Un nouveau Prix pour le 9e Art : Sophie Castille Awards
Les festivals britanniques COMICA et Lakes International Comic Art s'associent à VIP Brands pour créer un prix récompensant la traduction de romans graphiques.
Les Sophie Castille Awards for Comics in translation ont vocation à récompenser un aspect essentiel, et pourtant méconnu, de l'édition de bandes dessinées : la traduction, qui permet aux auteurs et à leurs oeuvres de rayonner à l'international.
Les festivals COMICA et Lakes International Comic Art - qui se tiendra à Bowness-on-Windermere (Grande-Bretagne) du 29 septembre au 1er octobre 2023 - ont imaginé avec VIP Brands ce prix en mémoire de Sophie Castille, directrice de Mediatoon Foreign Rights, disparue prématurément en juillet 2022.
« Diffuser les œuvres à l'international, grâce à la traduction, permet de rapprocher le monde entier », soulignent-ils.
Sophie Castille fut en effet une ambassadrice incontournable de la reconnaissance des romans graphiques européens en Amérique du Nord et à travers le monde. Durant plus de vingt ans, son investissement aux côtés des auteurs et des maisons d'édition a permis de faire découvrir hors de France et de Belgique les albums des artistes francophones.
Quinze ouvrages sont en lice pour cette première édition du Prix, parmi lesquels nous avons le plaisir de retrouver Malgré Tout de Jordi Lafebre, traduit en langue anglaise par Montana Kane et paru en septembre 2022 chez Dark Horse Comics sous le titre Always Never.
Le Prix inaugural sera remis le 30 septembre en partenariat avec COMICA et le Lakes International Comic Art Festival, durant l'édition 2023 de ce dernier.
