Quai d'Orsay T2
Arthur Vlaminck, le conseiller du ministre des Affaires étrangères en charge du langage, doit préparer les nouveaux discours du ministre. La crise du Lousdem est au coeur des préoccupations : les Américains menacent de déclencher une guerre à laquelle s'opposerait le gouvernement français. Le ministre, Taillard de Worms, s'apprête justement à prendre la parole à ce sujet au siège de l'ONU, à New York. Mais toute cette agitation ne semble guère perturber un nouvel hôte du Quai d'Orsay : un chat qui s'est pris d'affection pour le directeur de cabinet !
- date de parution : 2 Décembre 2011
- nombre de pages : 104
- EAN : 9782205066791
- genre : Humour
- prix : 16.95€
- public : Ado-adulte - à partir de 16 ans
Le Parisien et Aujourd'hui en France lance, pour la 5ème année consécutive, Le Grand Prix de la BD des lecteurs.
12 albums BD, sortis en 2011, ont été sélectionnés par la rédaction. A partir du 4 février, les lecteurs et internautes du Parisien - Aujourd’hui en France sont appelés à voter sur leparisien.fr et aujourdhui.fr pour leur album préféré de l’année.
« Blast », « Quai d’Orsay » et « Des salopes et des anges » font parties de la sélection.
A l’issue du Grand Prix de la BD, quatre internautes se verront remettre un prix*, en présence des auteurs et dessinateurs vainqueurs.
La remise du Grand Prix de la BD des lecteurs du Parisien se fera au Salon du Livre de Paris, le 16 mars prochain.
* Le grand gagnant repartira avec 52 albums. Ses 3 "dauphins" recevront respectivement 30, 20 et 10 albums.
Version en France et en Italie
Le plus amusant est de relever les différences au niveau des onomatopées, notamment la plus utilisée par les auteurs lorsqu’il s’agit d’illustrer la façon dont Taillard de Vorms, le ministre, ferme de façon vigoureuse les portes du ministère ! “Vlon” est l’onomatopée utilisée par l’édition française mais aussi italienne de l’éditeur Coconino Press (I secreti del Quai d’Orsay).
Version finlandaise
L’édition finlandaise (parue chez WSOY) utilise plus volontiers “pauk” et a changé le titre de l’album rebaptisé Ulkoministerio. Quant aux Espagnols, leur traduction du fameux “vlon” s’est transformé en un simple “blam” (éditions Norma) !
L’onomatopée, véritable élément de langage, n’a donc pas toujours la même forme selon les pays...
Version espagnole
L'illustration originale du dessin de couverture du tome 2 de Quai d'Orsay
De nombreuses planches sont exposées, essentiellement celles de Quai d'Orsay (tomes 1 et 2 chez Dargaud) mais également quelques planches d'En Cuisine avec Alain Passard (Gallimard)
Gros plan d'une planche avec Taillard de Vorms
Galerie BDartist(e)
Christophe Blain
De gauche à droite : Christophe Blain, Gisèle de Haan (éditrice), Philippe Druillet
Alexis Dormal (Pico Bogue)
"Le premier tome du diptyque était déjà brillant, érudit, se lisant de la première à la dernière case sans interruption autre que sourires et éclats de rire. Avec ce second tome, Christophe Blain (dessin) et Abel Lanzac (scénario) ont réussi le pari de réaliser une suite au moins aussi piquante que le tome 1. (...) une oeuvre qui plonge son lecteur dans les coulisses de la fabrication de la politique étrangère française avec brio, faisant du temps de la lecture des deux tomes un moment purement jubilatoire."
